Español

 

Intuyo que no hay una manera correcta o incorrecta de ejercer el acto de ser mujer.
Vamos descubriéndolo a medida que nos convertimos en las mujeres que deseamos ser.
Con o sin limitaciones. Con o sin miedos. Con o sin ropa. Con o sin furia.
Ser mujer es un proceso que no termina, hay espacio para todas. Evoluciona y cambia como las estaciones.
Es un ciclo perfecto y sagrado. No hay una manera normal o anormal de ser mujer. Se es mujer simplemente siendo. 
Es hermoso ver cómo todas las expresiones posibles de ser mujer acaban confluyendo en una sola, la que se descubre cuando se eliminan todos los tabúes.

 

 

English

 

I sense that there is no right or wrong way to execute the act of being a woman.
We are discovering it as we become the women we desire to be.
With or without limitations. With or without fears. With or without clothes. With or without fury.
Being a woman is a process that doesn't end, there is room for all of us.
It evolves and changes like the seasons. It's a perfect and sacred cycle. There's no normal or abnormal way of being a woman. You become a woman simply by embracing it.
It's beautiful to see how all possible expressions of being a woman end up merging into one, which is revealed after all taboos have been removed.

Written and performed by Alejandra Smits Directed by Javier Cortés and Lara Tascón